Programación 13 Noviembre 2020

17:00h -17:15hInauguración

Presentan: Pablo Pumares Fernández, Director del CEMyRI
17:15h -18:00hPonencia: “Interpretación en asilo y refugio: Claves para la formación”

Interviene: Anne Martín, Profesora titular, Universidad de Granada.
Modera: Rubén Rodríguez Puertas. Profesor del área de sociología de la Universidad de Almería
y miembro del CEMyRI
18:00h -18:30hPresentación de los materiales didácticos y de la Guía de Formadores INTER4REF
Presentación del Curso Online Mooc: “Interpreting for Refugees: Contexts, Practices and Ethics”


Intervienen: Pablo Pumares Fernández, Responsable técnico del Inter4Ref España y
Daniela Herrera Rubalcaba, investigadora del Inter4Ref España.
18:30h -18:40hDescanso de 10 minutos.
18:40h -19:00hPonencia: “Estudios de caso I: Retos de la interpretación en el trabajo con refugiados sobre el terreno”

Interviene: Houda Ezzari, Educadora del Centro de Migraciones de Cruz Roja (Roquetas de Mar)
Modera: Juan Sebastián Fernández Prados, Profesor del área de Sociología de la Universidad de
Almería y miembro del CEMyRI
19:00h -19:20hPonencia: “Estudios de caso II: Retos de la interpretación en el trabajo con refugiados sobre el terreno”

Inverviene: Ouafaa Bouachra Outmani, Responsable Estatal del Servicio de Mediación Intercultural,
Área de Acogida y Protección Internacional, Fundación CEPAIM (Valencia)
Modera: Mª Jesús Fernández Cabezón, Profesora del área de Geografía Humana de la Universidad de
Almería y miembro del CEMyRI
19:20h -19:55hPonencia: “Entrevistas de asilo. El intérprete entre la razón y el corazón”

Interviene: Elhassane Benhaddou, Presidente Fundación Abrazando ilusiones (Madrid)
Modera: Rubén Rodríguez Puertas. Profesor del área de sociología de la Universidad de Almería y
miembro del CEMyRI
19:55h -20:00hClausura
Presenta: Pablo Pumares Fernández, Director del CEMyRI